senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com) iyi seyirler diler
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar...
İçki istiyorum. Bana biraz içki ver, güzel kraliçem.
Teşekkürler, kraliçem
İşler böyle yürür, Aesher. ÖIdükten sonra, gerçekten bir ölü olmazsın.
Sana tek şartım, onu tek ve biricik tanrı olarak kabul etmen.
Bi tane daha, bi tane daha!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Hey, öpücük istiyorum. Bana bir öpücük ver. Seni öpmek istiyorum. - Kes şunu!
Dostlarım, Benim güzel dostlarım. Bir yıI önce, ben, kralınız Hrothgar,
zaferlerimizi yeni bir salonda kutlayacağımıza dair yemin ettim. Büyük ve güzel bir salonda.
Neden olmasın?
ve bu salonda fethimizin ganimetlerini paylaşacağız,
altın ve hazineleri. Ve burası, şenliğin, mutluluğun ve zinanın yeri olacak.
Şu andan itibaren ve sonsuza kadar, bu salonun adı Herat olacak.
Hazine, hadi biraz hazine dağıtalım.
Unferth! Unferth için.
En akıllı danışmanım, bakire bozucu ve cesur kavgacıların en cesuru.
Hangi cehennemdesin, seni gelincik suratlı piç? - Burdayım kralım!
Nankör, hödük!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar...
Şeytan ejderle yüzleşti. Diğer herkesin donup kalacağı yerde.
Ve kıIıcını eline aldı. Ve onun dizlerinin dibine düşürdü.
Hrothgar! Hrothgar...
Krallarımızın en yücesi! Hrothgar! Hrothgar!
Ejderin kanatlarını kırdı. Hrothgar! Hrothgar!
Krallık karanlığa gömülmüştü, karanlık ışığı gölgeliyordu...
O gündoğumuyla birlikte, Bize hayatı geri getirdi.
Hrothgar! Hrothgar...
İçki! İçki!
Döküyorsun. Nerde içkim? Döküyorsun! Döküyorsunnn!
Aptal. Kralın içkisini dökmeye nasıI cüret edersin.
Bütün umutlar tükendiğinde, bir denizci gibi yol aldı, canavar öldüğünde, görev tamamlandığında,
Bütün adamları yaşıyordu, Bütün kadehler havaya...
KıIıç. Bana bir kıIıç ver!
KıIıç! KıIıç!
Dövüş benimle! Dövüş benimle!
Dövüş benimle lanet olası.
O da neydi? - Grendel.
Grendale, ne yaptın sen? Ne yaptın, Grendale?
Anne?
Balık, ve kurt, ve ayı, Bir koyun, ya da bir kaç tanesi. Ama bir insan değil.
İnsan?... onlar canımızı yaktı.
İnsanlar, Grendel. Soyumuzdan bir çoğunu katlettiler.
İnsanlar canımı acıttı.
Hrothgar orada mıydı?
Ona bir şey yapmadım!
Akıllı çocuk. Hassas çocuk.
Anne.
Yeni bir ateş yakın. Kulubelerin arkasında kuru odunlar var.
ÖIüleri yakın, ve salonu kitleyin. Kapıları ve pencereleri kapatın.
Ve kralın emriyle, bundan sonra hiç bir ırk burada şarkı söylemeyecek veya düğün yapmayacak.
Bu salon artık ölüm kokuyor.
Orta krallığın en güneyindeki scoplardan en kuzeyindeki buzullara kadar
herkes Herot'un utancına şarkı söyleyecek.
Şunun bilinmesini istiyorum ki; bizi Grendel'den kurtaracak kişiye
krallığımın altınlarının yarısını vadediyorum. - Kralım, sizin de müsaadenizle
insanlarımızın kurtuluşu için koyunları ve keçileri Odin ve Heimdall'a kurban edelim.
Ayrıca yeni Roma tanrısı Yüce İsa'ya da dua edecek miyiz?
Belki de o bizim üzüntümüze son verebilir.
Hayır, Unferth, hayır. Biz kendimiz için bir şeyler yapmadığımız sürece, tanrılar bizim için hiç bir şey yapmaz.
İhtiyacımız olan bir kahraman.
Sıkı tutunun!
Kıyıyı görebiliyor musun? Dane'in rehber ateşini görebiliyor musun?
Rüzgar ve yağmurdan başka hiçbir şey göremiyorum.
Ateş yok mu? Yönümüzü bulmak için yıIdızlar? Kaybolduk! Denize verilmiş bir armağan gibi!
Deniz benim annemdir! Beni asla o utanç verici rahmine geri almaz!
Benim annem Uppland'den bir balıktı. Bir warrior gibi savaşta ölmeyi dilerdim.
Adamlar endişeli. Bu fırtınanın sonu yok, Beowulf...
Bu dünyevi bir fırtına değil! Kesinlikle çok daha fazlası. Ama bu şeytanın tapınağı bizi daha fazla dışarıda tutamaz.
Eğer ki biz gerçekten içeri girmek istiyorsak.
Kim yaşamak istiyor!? O halde çekin kürekleri!
Hadi göreyim sizi! Beowulf için! Altın için! Şeref için!
Kaldır! Kaldır! Kaldır!
Durun.
Hayır.
Siz de kimsiniz? Giysilerinize bakılacak olursa savaşçısınız. Konuş! Hemen şimdi sizi öldürmemem için bana bir sebep söyleyin!
Biz Geat'leriz. Ben Edgethow oğlu Beowulf.
Prensinizi görmeye geldik, Hrothgar, Dostça.
Söylediklerine göre burda bir canavar varmış. Söylediklerine göre topraklarınız lanetlenmiş.
Böyle mi söylediler? -Donmuş kuzeyden Finlandiya kıyılarına kadar ozanlar Hrothgar'ın utancına şarkılar söylüyor.
Şeytanlar tarafından lanetlenmek bir utanç değildir. - Ben Beowulf!
Ve buraya o canavarı öldürmek için geldim.
Buraya gelecek kadar aptal bir kahraman kalmadı zannediyordum.
Ve altınlarımız için ölecek kadar.
ÖIürsek, bu şeref için olur. Altınlar için değil.
Lordum, Dışarıda savaşçılar var. Geat'ler. Dilenci değiller.
ve liderler Beowulf, babası... - Beowulf? Edgethow'un küçük oğlu?
Beowulf, nerede o? Ah, işte burdasın. Beowulf! Hoşgeldin evlat. Hoşgeldin.
Baban nasıI? - Ölü. İki kış önce korsanlarla savaşırken öldü.
Cesur bir adamdı. Onca denizi geçip buraya, neden geldiğinizi sorabilir miyim?
Sizin canavarı öldürmeye, ve ünlü içkinizin tadına bakmaya geldik.
Lordumun içkisinin tadına bakmaya birçok cesur adam geldi.
Ve birçoğu salonumuzu bu kabustan kurtarmaya yemin etti.
ama sabah olduğunda, duvarlarda, koltuklarda ve yerlerde kalan kanlarından başka...
onlardan geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Hiçbir şey içmedim. Henüz. Ama canavarınızı öldüreceğim.
Canavarı öldürecek! Bunu duydun mu? Grendel ölecek!
Grendel? - Grendel diye bilinen canavar.
O halde Grendel'i öldüreceğim. Ben, Beowulf, Orkneyde bir kabile dev'i öldürdüm.
Deniz yılanlarının kemiklerini ezdim. Ve bu... bu troll, sizin başınıza daha fazla dert açamayacak.
Kahraman! Bir kahraman! Denizin bize bir kahraman getireceğini biliyordum!
Peki, şimdi fundalıklardan karanlık kafese gidip, o canavarı mağarasında öldürecek misin?
Benimle beraber 14 adamım var. Uzun zamandır denizdeydik.
Altın içkinin kapağını açmak ve ünlü salonunda ziyafet çekmek için..
çok iyi bir zaman, yüce Hrothgar.
Salon kralın emriyle kapatıIdı.
O salonda düğün yapmak, Şeytan Grendel'i geri getirir.
O halde? - Salonu açın, hadi içelim!
Yerel halkla bir aramızda bir sorun olsun istemiyoruz.
Hondshew. İçimden bir his beni dinler gibi gözükmeye çalıştığını söylüyor.
Karına veda edeli sadece 5 gün oldu.
5 gün? Odin adına! Kasıklarımın ağırmasına şaşmamalı.
Beowulf, İşte burdasın. Babanı düşünüyordum, büyük adamdı.
O Wylfling'lerle denize açıIırdı. Ve onlardan birini çıplak elleriyle öldürdü.
Heatholaf? - İşte o, evet, o.
Babanın kan borcunu ödedim, o da bana sadık kalmaya yemin etti.
Onun paçasını o işten kurtardım, Sen de şimdi bizimkini kurtaracaksın, ha?
Herkes yüce Beowulf'a selam dursun! Bizim beş para etmez canımızı kurtarmaya geldi.
Ve çok müteşekkiriz, yüce Beowulf. Ama, büyük bir hayranın olarak...
bir soru sorabilir miyim,?
Yüce Brecca'ya açık denizde yüzme yarışında...
meydan okuyan bir Beowulf daha vardı.
O sen miydin? - Brecca'ya karşı yüzdüm, evet.
Oh?
Başka bir Beowulf olmalı diye düşünmüştüm.
Aynı isimde başka biri. Çünkü biliyorsun,
Benim duyduğun Beowulf, Brecca'ya karşı yüzdü ve kaybetti.
Kendi gururu ve kibiri için kendi canını ve Brecca'nınkini tehlikeye attı.
Kendini beğenmiş aptal. Sonunda kaybetti!
Yani, Düşünmüştüm ki başkası olmalı...
Brecca'ya karşı yüzdüm.. - Ama zafer onun oldu, senin değil.
Bir yüzme yarışını bile kazanamayan yüce bir warrior!
Kendim adına konuşacak olursam,
Grendel karşısında birkaç saniye durabilecek
cesaretinin olmasını bir yana bırak, Salonda, gece boyu duracak kadar...
cesaretin olduğundan bile şüphe ediyorum.
Her zaman bir sarhoşla tartışmayı zor bulmuşumdur.
Ama doğru olan, evet, yarışmayı kazanamadım...
5 gün boyunca yanyana yüzdük.
Final kısmı için gücümü saklıyordum. Ve bir fırtına çıktı,
yanında canavarlar da getirerek.
Tekrar ve tekrar. canavarlar saldırdı.
denizin derinliklerindeki karanlık şeyler...
KıIıcımla bu kümes canavarlarını öldürdüm,
bağırsaklarını denize döktüm.
Beowulf!
Biri beni çenesiyle durdurdu,
ve beni dibe doğru sürükledi...
O canavarı kendi bıçağımla öldürdüm. Bıçağımı kalbine daldırdım.
Evet, tabi. "Deniz canavarları"... Ve sen kaç tanesini öldürmüştün... 20?
Dokuz.
Son seferde 3 taneydi.
İsmini söyleyerek beni onurlandırır mısın?
Ben Ecglaf oğlu Unferth. - Ecglaf oğlu Unferth?
Kim olduğunu biliyorum.
Söylediklerine göre iki kardeşini de...
annenin bilgilerini öğrendikleri için öldürmüşsün.
Sana anlatacak başka bir gerçek hikayem daha var, Unferth Akraba-katleden.
Eğer gücün ve kalbin, sözlerin kadar acımasız ve kuvvetli olsaydı...
Grendel, insanlarınızı,intikamınızdan korkmadan
rahatça öldüremezdi. Bu akşam farklı olacak!
Bu akşam, onu bekleyen cesur Geat'leri bulacak. senin gibi..
korkmuş koyunları değil.
İyi iş! İşte ruh bu, Beowulf. İhtiyacımız olan ruh.
Ee, Grendel'i benim için öldüreceksin, değil mi?
Hadi hepimiz içelim, yaklaşmakta olan Grendel'in sonunun şerefine.
"Dudaklar, temmuzda yetişmiş çilekler gibi, Kırmızı güller, Kırmızı güller... "
"Tenler solar, tıpkı ayışığı gibi, o giderken... "
"Gözler mavi, deniz ve gökyüzü gibi... " - Beowulf, gel. - "Şelale, şelale... "
Benimle gel, Sana bir şey göstermek istiyorum. - "Kalp, gecede ateş gibi yanar... "
"o giderken... "
Orda. Kraliyet borazanı. - Çok güzel.
Büyüleyici değil mi? Hazinemin en nadide parçası.
Farmir'le savaşımdan sonra onu aldım, Kuzey fundalıklarının ejderhası.
Nerdeyse hayatıma mâI oluyorudu. Boğaz kısmının altında yumuşak bir yer var.
İşte burda. Gördün mü? Bir bıçak yada hançer kullanmalısın.
Bu ejderleri öldürmenin tek yoludur.
Merak ediyorum, kaç savaşçı öldü bunun güzelliği için?
Onları suçlayabilir misin?
Eğer Grendel'i yok edersen, Bu senindir, sonsuza kadar,
daima ve her zaman...
Beni onurlandırıyorsunuz. - AsıI onurlanan biziz.
Senin şeytan bu mu? - O bir kurttu. Grendal geldiğinde onu duyamazsın.
Hayır, o beni duyacak, söz veriyorum. Hadi, benim şehvetli kollarım seni cennete götürebilir.
Ecstasy ve daha fazlası. Asla başka bir erkek seni tatmin edemeyecek.
- Üzgünüm. -Oh, hadi. - Hayır dediğimde, bunun anlamı hayırdır.
Neden olmasın? -Çünkü çok geç ve çok karanlık, Canavar her an gelebilir.
Pekala... Ya işimizi çok çabuk bitirirsek?
Saatim geldi. Bu yaşIı adamın uyumaya ihtiyacı var.
Benim güzel yatak arkadaşım nerde? Gel, aşkım. -Geliyorum efendim.
Hadi Wealthow. Hadi yastıkları dövelim. - Dokunma bana.
İşte ruh budur, güzelim. - Lordum.
Belkide hepimiz yatmadan önce, majesteleri bir melodiyle kulaklarımızı şenlendirebilir?
En azından bunu yapabilirim.
Beowulf, Umarım seninle sabah görüşürüz.
ve adamlarının kapıları güvenlik altına aldıklarından emin ol. İyi geceler, iyi geceler...
İyi geceler, Beowulf. Deniz canavarlarına dikkat et.
Eminim hayal gücün onlarla doludur.
"Sadece bekle, geniş yerleri dolanıyor olabilir, Ama kahraman her zaman evine döner"...
"Hiç kimsenin gitmediği yerlere gider, Ama kahraman her zaman evine döner"...
Bu çok... Güzeldi.
Şimdi gitmelisiniz, Majesteleri. - Elbette. Grendel.
O şeytan benim kocamın bir utancı. - Bu bir utanç değil, bu bir lanet.
Hayır, utanç. Kocamın başka... oğlu yok.
Böyle konuştuğu için de, başka da bir oğlu olmayacak
Oy, Hondshew. NasıIdı? - I ıh. Tipim değil.
Senin tipini biliyorum. Baa! Baa!
Lord Beowulf... Ne yapıyorsunuz?
Yaratığın kıIıcı veya kalkanı yok. Yer yüzünde bir canavarı katledebilecek bir silah da yok.
Eşit şekilde dövüşeceğiz.
Ve kararı kader verecek.
Sen çıIgınsın, bunu biliyor musun? - Evet.
Sana bir şeyler olmuş Wiglaf. - Bu seferkinin kokusundan hiç hoşlanmadım lordum.
Adamlarımız hazırlıklı değil. YıkıImış gibiler.
Burda bir çok açık saçık kadın var! Savaşta öncelik gerekli olandadır!
Savaşçıların gözleri rüyalarla örtülmemeli lordum. - İyi geceler, Wiglaf.
Peki sen uyurken biz ne yapacağız? - Şarkı söyleyin, yüksek sesle!
Pekala, onu duydunuz. Şarkı söylememizi istiyor. O halde şarkı söyleyin. Olaf şarkı söyle!
"Düzinelerce viking vardı, Fransızlar, Danimarkalılar ve daha bir sürü".
"Biraz dolaşmak için aldık onları, ama elimizde sadece çükümüz kaldı"
"OOohh, Biz Beowulf'un ordusuyuz, Bizler yüce Thane'leriz"...
"Bakirelerin en şişmanı, Onun bir fahişe olduğunu biliyordum!"
"Ona balığımın hepsini verdim, Oysa o hala istiyordu!"
"Kız kardeşi Norveç'tendi, Bana 20 papele patladı!"
"Yulafımı ekebilmek için, birden fazla yol olduğunu, O bana gösterdi!"
"Annesi izlanda'dandı, Ve olasıya ateşliydi!"
"Ateşini söndürebilmek için Lanet olası bir buz dağına ihtiyacı vardı.. "
Bu benim tatlı eriğim Yrsa olmalı! Sulu meyvesini tatmam için hazırlanmış!
Lordum. - Sabır. Sabır, aşkım!
Hayır, Hondshew!
Bu olamaz. Bu ucube bir yaratık.
Şeytan siniyor. Siniyor.
Kan emme günlerin sona erdi, şeytan!
Ben şeytan değilim!
Konuşuyor! Konuşuyor!
Ben yırtıcı, yıpratıcı, katledici, biçici. Karanlıktaki dişim...
Gecedeki pençeyim. Ben kuvvetliyim, arzuluyum, güçIüyüm.
Ben Beowulf'um!
Grendel"in kolu! Başardın!
Başardı! Canavarın kolunu bedeninden ayırdı!
Beowulf öldürdü! Selam Beowulf! - Selam Beowulf! -Selam Beowulf!
Lordum, Beowulf şeytanı öldürdü. - Odin adına.
Git de scop'lara söyle, herkese anlatsınlar!
Peki lordum.
Yarın şenliğin görkemli günü olacak. Kabus sona erdi.
Yatağa gel, tatlım.
Krallığımın veliahta ihtiyacı var, Benimse bir oğula!
Görevini yapma vaktin geldi. - Onunla yattığını bile bile...
seninle nasıI yatabilirim?
Sana asla anlatmamalıydım. Sana asla anlatmamalıydım.
Grendel... Oğlum. Zavallı oğlum.
Anne. Bana zarar verdiler anne
Uyu şimdi, oğlum.
Beni öldürdüler, anne. - Seni kim öldürdü, oğlum?
Kolumu kopardılar.
Bunu ödeyecek, sevgili oğlum. Kimdi?
O çok güçIüydü. Çok güçIüydü.
Kimdi o? - Evet... Evet.
Adı...
Beowulf'tu.
Beowulf?
Çok yüce savaşçılardı.
Kümes hayvanı gibi öldüler. - Cehennemin derinliklerinden gelen...
Bir kümes hayvanı tarafından öldürüldüler. Ozanlar sonsuza kadar onların şereflerine şarkılar söyleyecek.
Gel, onların anısına içelim. İIk kadehi senin kaldırmanı istiyorum.
Düğün yapacak halde değilim. Limana gideceğim, gemiyi hazırlamak için.
Yarın gelgitle beraber ayrıIıyoruz. değil mi?
Evet.
Dostlarım. Arkadaşlarım ve kardeşlerim,
Bu salon benim için hep üzüntülerin salonu oldu, Ve hepimiz için sefalet, kan dökme..
ölüm salonu olarak anıIdı. Ama bugün, canavarın saltanatı sona erdi
Söylediklerine göre canavarın kolunu vücudundan çıplak elleriyle ayırmış.
Merak ediyorum bütün gücü kollarında mı, yada bacaklarında... Üçünde birden.
Bu akşamki ziyafetten sonra, eminim öğrenirsin Gitte.
Ben mi? Onun istediği ben değilim, Kraliçem.
Wealthow, Aşkım. Bu onurlu işi neden sen yapmıyorsun?
Sizin için, Lordum.
Teşekkürler, Kralım.
Hepiniz için!
Keşke dün gece siz de orda olsaydınız. O canavarı öldürürken beni görseydiniz.
Geldiğinde uyuyakalmıştım. Çıplak elleriyle kitli kapıları açtı.
20 feetlik boyu ve 10 adamlık gücüyle, orda öylece duruyordu.
Ona baktım ve dedimki: "Ben Beowulf'um!"
Cesur thane. - Kraliçem?
Seni seviyorum. Seni istiyorum, kralım. Sadece seni. Kahramanım.
Anlamıyorum. Kocanız nerde? - ÖIdü
ÖIdü mü? Bu bir rüya. Bu gerçekte olmuyor, Sen sadece bir rüyasın.
Ben mi, sevgilim? Bir rüya mı?
Bana bir çocuk ver. Gir içime ve bana bir oğul ver!
Odin adına! Grendel ölmedi mi? Kopan kolunun yerine yenisi mi çıktı?
Bu Grendel değil. - Grendel değil, kim o zaman? -Annesi.
Sen Grendel'i öldürdün. Ummuştum ki annesi bu toprakları uzun zaman önce terketmiş olsun.
Kaç tane yaratık katletmeliyim?
Grendel'in annesi, babası, Grendel's amcası... Şeytanın bütün soy ağacını mı kurutmalıyım?
O sonuncusu. onun gidişiyle şeytan ırkı karanlığa geri dönecek
Geldikleri yere. Ait oldukları yere.
Peki ya annesinin eşi? Grendel'in babası nerde?
Grendel'in babası insanlara zarar veremez.
Beowulf, senden şüphelenmekte yanıImışım. Ve bu bir daha gerçekleşmeyecek.
Seninki cesaretin kanı. Bağışlanma için yalvarıyorum.
Kabul edildi. - Cain! Cain!
KıIıcımı al. Babamın babasına aitti. "Hrunting" denir ona.
Bir kıIıç şeytan büyüsüne bir şey yapamaz.
Senden şüphelendiğim için özür dilerim.
Hayır, kardeşlerini öldürmekle suçladığım için ben özür dilerim.
Onlar... nefret dolu sözlerdi.
Unferth... Geri dönemeyebilirim. Babanın kıIıcı benimle beraber kaybolabilir.
Seninle olduğu sürece, asla kaybolmaz.
Ve sen, yüce Wiglaf? Hâlâ benimle misin?
Ölene kadar.
Bak!
Büyük olasıIıkla o bir su şeytanı. Onun elementinde onunla karşılaşmak istemezsin.
Biliyorum. -Seninle gelmemi ister misin? İyi. Burda olacağım.
Bana hazine getirdiğini gördüm.
- Göster kendini! Nesin sen?
Sen Beowulf musun?
Bee-Wulf, Bear?
Ne kadar güçIü bir erkeksin. Sende kralların gücü var.
Birgün onlardan biri olacağın kralların. - Benim hakkımda ne biliyorsun, şeytan?
Bu çekiciliğin altında, oğlum Grendel gibi bir canavar olduğunu biliyorum.
Benim çekiciliğim?
Kral olmak için çekici olman gerekir.
Senin gibi bir adam, söylenilmiş en güzel şarkılara sahip olabilir.
Hikayen canlı olan her şeyle beraber yaşardı.
Beowulf, Bir adam beni ziyarete gelmeyeli epey zaman oldu.
Seni öldürmek için kıIıca ihtiyacım yok. - Elbette yok, aşkım.
Benden bir oğlumu aldın. Şimdi bana bir oğul ver, cesur thane.
Benimle kal, sev beni...
Sev beni, ben de sana hayal bile edemeyeceğin zenginlikler ihsan edeyim.
Seni yaşamış en yüce kral yapayım.
Sen beni kalbinde tuttuğun sürece, bu altın boru bende kalacak.
Sonsuza kadar kral olacaksın. Sonsuza kadar güçIü, yüce ve her şeye gücü yeten bir kral.
Buna söz veririm. Buna yemin ederim.
Lordum. O öldü, Leydim.
Grendel'in annesiyle işim bittiğinde oğlunun kafasını da yanımda getirmeye karar verdim.
Lanet üzerimizden kalktı. Lanet üzerimizden kalktı, Odin adına!
Beowulf adına, Lanet üzerimizden kalktı.
Kaldırın şunu gözümün önünden. Hut, hut! - Denize. Çabuk!
"Hrunting"i Grendel'in annesinin göğsüne sapladım, ve çektiğimde
kıIıç cesetten dışarı çıktığında, yaratık birden hayata geri döndü,
ben de kıIıcı cadının göğsüne tekrar sapladım.
ve orada kalacak. Ragnarok'a değin...
O halde halkımız Ragnarok'a değin sana müteşekkir olacak.
İçki lordum? -Evet. - Ya altın ejderha. Hala sizde mi?
Hayır, Aç gözlü cadının onu istediğini biliyordum, Ben de onu bataklığa fırlattım.
Takip edip onu almaya geldiğinde ise kıIıcımı ona sapladım.
Yüce kıIıç "Hrunting"i.
Cadı öldüğünde onu aradım. Ama sonsuza kadar gitmişti.
O halde kahramanımız için yeni bir kadeh getirin, aşkım.
Öncelikle kahramanımız ve ben biraz konuşmalıyız. Beowulf...
Grendel'in kafasını getirdin. Peki ya annesinin kafası?
Sadece bir canavarın başını getirmem, ve annesini öldürmem yeterli olmaz mı?
Onu öldürdün mü?
Devasa cadıya karşı savaşımın hikayesini duymak ister misin?
Hah, o cadı değildi, Beowulf. İkimiz de bunu biliyoruz.
Ama bana cevap vermelisin, onu gerçekten öldürdün mü?
Ondan kaçabilmemin başka bir yolu var mı?
Grendel öldü. Benim için tek önemli olan bu. Benim canımı artık sıkamaz.
Anne... Şu "cadı", Benim lanetim değil,
Artık değil, Artık değil...
Beni dinle, dinle beni... beni, hah. Lordum Beowulf yüce bir kahraman olduğu için,
şeytan Grendel'i öldürdüğü için, ve annesini mezarına gömdüğü için. -Beowulf'a!
ve bir veliahtım olmadığı için... Oğullarım olmadığı için, ölümümde,
Bütün krallığım, üzüntünün ve utancın salonu, sahip olduğum her şey,
ve hatta güzel ve genç kraliçem, Wealthow'um
her şeyi, her şeyi Bu kahramana bıraktığımı... ilan ediyorum.
Ama, lordum? - Diyeceğimi dedim! Diyeceğimi dedim!
Ben bu dünyadan gittiğimde, Edgethow oğlu Beowulf, kral olacak!
Beowulf?
Lordum? Beowulf, her şeyin zamanı var.
Efendim?!
O... Düşmüş olmalı.
Herkes kral Beowulf'a selam dursun! - Herkes kral Beowulf'a selam dursun!
Kral Beowulf.
Okçular. -Okçular!
Bu bir savaş değil, Wiglaf, Bu bir katliam.
Frisialılar kendilerini birer kahraman yapmak istiyorlar lordum.
Ozanların onlar için şarkılar söylemelerini istiyorlar. - Böyle giderse çok kısa bir şarkıları olacak.
Onları suçlayabilir misiniz,
Efsaneniz yüksek denizlerden, karlı dağlara, büyük ada krallığına kadar biliniyor.
Siz canavar katleden Beowulf'sunuz. - Artık canavarlar yok.
Kahramanların çağı sona erdi, Wiglaf. İsa tanrı öldürdü onları,
insan soyuna, şehitlerinin arkasından ağlamaktan başka bir şey bırakmayarak. Korku ve utanç.
Beni Beowulf'a götürün! Beni Beowulf'a götürün!
Bırakın onu! Size göre, düşmanınızla bu şekilde alay etmek bir spor mu?
Bırakın da çabuk ölsün! Hala kırıImamış bir parça onurla!
Korkak! Gel kendin öldür beni!
Saçmalık! Kral savaşa asla şahsen girmez. ÖIdürün şu bozguncuyu. Çabucak bitirin şu işi!
Kafasını da bir mızrağa yerleştirin. - Durun!
Lordum, Kral savaşa asla şahsen girmemeli.
Bırakın ayağa kalksın.
Adınızı istiyor. Beowulf oğlu.
Sence isimsiz bir Frisya'Iı tarafından öldürülmek benim sonum olabilir mi?
Ben Frisia'li Fin'im. Ve benim ismim sonsuza kadar hatırlanacak!
Ancak beni öldürebilirsen! Aksi halde sen bir hiçsin.
Beni öldürmeye çalışan ilk kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun? Ya da yüzüncüsü mü, hm?
Sana bir şey anlatayım, Frisya'Iı. Tanrılar, senin güçsüz kıIıcınla ölmeme izin vermez
Tanrılar bir kıIıç vasıtasıyla ölmeme izin vermez, ya da deniz tarafından yutulmama.
Tanrılar gece uykumda ölmeme izin vermez... Yaşlansam bile.
Baltayı tam buraya vur, Frisya'Iı Fin. Al hayatımı.
Biri ona kıIıç versin... yoksa... yoksa...
Yoksa ne?! Beni öldürür müsün? Güzel, öldür beni! yap şunu! ÖIdür beni! ÖIdür beni!
Beni neden öldüremeyeceğini biliyor musun, dostum?
'çünkü ben uzun, uzun yıllar önce, gençken ... zaten öldüm
Ona bir parça altın verin,ve evine gönderin. Artık anlatacak bir hikayesi var.
Majesteleri? Yaralandınız mı? - Hayır, çizik bile yok.
Sen çok genç ve çok güzelsin. Biliyor musun Ursula, ben gençken
kral olmanın, her sabah savaşlara gitmekten, öğleleri toplanan altınları saymaktan
geceleriyse kadınlarla yatmaktan ibaret olduğunu sanırdım.. Ama şimdi... Hiçbir şey olması gerektiği kadar güzel değil.
Geceleri kadınlarla yatma kısmı bile mi, majesteleri?
Pekala... Bazı geceler kesinlikle, bazı geceler... - Mesela bu gece?
Hayır, Bu gece yaşıma yenik düştüm. Yarın, kutlamalardan sonra.
Yarının ne olduğunu unutamayız, Değil mi?
Sizin gününüz, Beowulf'un şarkısının söylendiği gün. Sizin topraklarımızdan karanlığı söküp attığınız gün.
Ve ondan sonraki gün, İsa'nın doğum gününü kutlayacağız.
Görünüşe bakıIırsa hayatta kalmışsın.
Sonunda kraliçem. Frisya'Iı işgalciler denize sürüldü.
Bir dul değilsiniz. Henüz.
Ne rahatlatıcı, Kocacığım.
Selam Beowulf! Selam Beowulf! Selam Beowulf!
Kralınızın zaferini kutlamıyor musunuz?
Kral için bir hediyem var.
Nedir o? -Kral için bir hediyem var dedim.
Göster onu bana. - Olmaz!
Önce sen bana gösterirsen. - Saçmalama Wiglaf, İIk olarak Beowulf'a göstereceğim.
Kralın onu görmeye ihtiyacı var. - Kral? Neyi görmeye ihtiyacı varmış?
Kayıp bir şeyi, Ama şimdi bulundu.
Krallara layık bir hediye. Onu tanıdın mı?
Bunu nerede buldun? - Fundalıklarda, Kölem Cain buldu onu.
hiçbir şeyin yetişmediği Barren tepesinde. Kutsal olmayan bir mekanda gezdiği için onu dövdüm.
Lordum, Bu o değil mi?
Evet, Lord Beowulf...
Bunca yıI sonra, o size geri döndü.
Lordum, onu bulan köle burda. - Lütfen, Iütfen beni öldürmeyin.
Bunu nerede buldun? -Özür dilerim, çok uzaklara gittim kralım. Lütfen daha fazla canımı yakmayın.
Kralına cevap ver! - Dur!
Nerede? -Yukarıda... Fundalıkların yukarısında. Ama onu efendime geri verecektim, yemin ederim.
Hepsi bu mu? Şeytan, cadı veya kadın yok muydu?
Kendine bir bak, sen bir hiçsin. Tamamen boş bir hiç. - Gel forth! Kendini göster!
Bütün zenginliğine, krallığına gücüne ve şerefine ve kadınlarına rağmen...
Sence hangisini önce öldürmeliyim? Küçük tatlı oyuncak karını mı, yoksa çıIgın kraliçeni mi?
Sen de nesin?
Ben arkanda unuttuğun bir şeyim. Çok uzakta...
Bir başka uykusuz gece mi?
Sorun değil kızım. Seni yemeyeceğim.
Kötü rüyalar görüyor. Artık daha sık olmaya başladı. - O bir kral. Kralların bilinçaltında bir sürü şey olur.
Uykusunda senin ismini sayıklıyor. - Gerçekten mi?
Sanırım hala onun kalbinde sen varsın. - Öyle mi?
Ben daha çok ne olduğunu... merak ediyorum? - Bize mi? Çok fazla sır var...
Tanrı, yardımcımız olsun.
Benden ne istiyorsun? - Babam için bir mesajım var.
Söyle, kim yaptı bunu? - Bütün bir köyü yanarken gördüm. Çocuklar çığIık atıyor ve ölüyorlardı.
Gördüm onu majesteleri, ateş ve duman kusmasını gördüm. - Lanet olasıca, neydi o?
Bir ejderha.
Bu Unferth lordum. -Unferth? - Ejderhanın bunu yaptığını söyledin. -Dur.
Bir anlaşman vardı, Sana zarar vermeyecekti. ama altın borazan sana geri döndüğünde,
anlaşma sona erdi. - Kim!? Kim söyledi bunu!?
"Babalarımızın günahları... " duyduğum son şey buydu. Ailem diri diri yanmadan önce...
duyduğum son şey! Babalarımızın günahları! Babalarımızın günahları!...
Kuzeydeki uçurumun orda pozisyonlarınızı alın.
Eğer başarısızlığa uğrarsam, tek şansımız bu kalır. - Lordum.
Gitmeyin, size yalvarıyorum. - Artık özgürsün. Seni azad ediyorum.
İyi bir adam buk. Ondan bir çocuk yap. Ondan bir oğul yap.
Ben başka kimseyi istemiyorum. Seni istiyorum. - Ben düşündüğün gibi bir adam değilim.
Sen yüce bir adam ve bir kahramansın. Bu benim bildiğim tek doğru.
O halde sen de en az diğerleri kadar aptalsın!
Hayranlık uyandırıcı, aşkım. Ama gençken üzerindeki zırh çok daha iyiydi.
Eminim öyleydi.
Neden bu zavallı kızı yanına alıp geri kalan yıllarını huzur içinde yaşamıyorsun.
Bırak da bir genç kahraman bizi kurtarsın.
Ne? Ve bırakalım da kabus... yeni baştan başlasın?
Hayır. Krallığıma bu korkuyu ben getirdim. O kadını bitiren de ben olmalıyım.
O kadın mı? Çok mu güzeldi, Beowulf? Güzelliği bunca şeye değer miydi?
Güzel, ve müthiş vaatlerle dolu.
Çok zayıftım. Üzgünüm. Çok... Çok üzgünüm.
Seni her zaman sevdim kraliçem. - Ve ben de seni.
Benim hatıramı sakla. Bir kral yada bir kahraman olarak değil. Bir adam olarak. Beşer ve hataları olan.
Yer burası. - Grendel'in annesini öldürdüğün yer.
Wiglaf, benim bir oğlum yok. Bu şeytan beni öldürürse, yeni kralın sen olacağını..
habercilere söyledim. - Böyle şeyler konuşmayın lordum.
Yüce arkadaşım, bilmen gereken bir şey var. - Hayır! Bilmem gereken hiçbir şey yok.
Sen Beowulf'sun! Yüce kahraman Beowulf! Şeytanları katleden ve yokeden Beowulf.
Hadi şimdi şu uçan şeytanı uykusunda öldürelim Ve kanlı hayatlarımıza geri dönelim.
İçeri seninle gelmemi ister misin? İyi.
Beowulf, Uzun zaman oldu.
Lanet olasıca borunu al, ve bu toprakları huzurla terket.
Çok geç, aşkım.
Saraya gidiyor.
Hrothgar.
Lanet olsun!
Senin kertenkele kafanı mızrağıma geçireceğim!
Lordum?!
Burda! Kraliçeye dikkat edin! - Kraliçeye dikkat edin.
Sana söylemiştim, bizler kahraman olmak için çok yaşIıyız.
Gel de seni bir doktor'a götürelim. - Bu sefer değil eski dostum.
Sen Beowulf'sun. Bunun gibi küçük bir yara, seni öldürmez.
Onu duyabiliyor musun?
Hiçbir şey duymuyorum.
Grendel'in annesi, oğlumun annesi, benim... benim oğlumun.. - Hayır lordum. Grendel'in annesini öldürdünüz.
Biz gençken. Bunun şarkısını söylediler.
Yalanlar için çok geç, Wiglaf. Çok geç...
O en cesurumuzdu.
O bütün savaşçıların... prensiydi.
Adı sonsuza dek yaşayacak.
Şarkısı sonsuza dek söylenecek.
www.paylashturk.com